1
00:00:21,520 --> 00:00:23,200
Você...

2
00:00:23,400 --> 00:00:25,760
são...

3
00:00:25,960 --> 00:00:28,520
muito bom em boquetes.

4
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
Obrigado.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,080
E eu sou brilhante

6
00:00:35,000 --> 00:00:39,120
- ao recebê-los.
- Hum. Sim.

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
Você foi muito bem comportado.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,640
Tão educado da sua parte
deitar e pegar.

9
00:00:44,840 --> 00:00:47,120
Obrigado, faço o meu melhor.

10
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
Você, por outro lado,
derrubou a maldita casa.

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
Cale-se.

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,240
Você é incrivelmente barulhento.

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,800
- Por que você diria isso?
- Ah, não, não, não, não,
não é uma coisa ruim.

14
00:00:59,000 --> 00:01:00,360
Claro que é uma coisa ruim.
Me faz sentir...

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,760
Como uma prostituta.

16
00:01:04,800 --> 00:01:07,720
Não. Paranóico.

17
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Isso me faz sentir paranóico.

18
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
O que você quer dizer com
uma prostituta?

19
00:01:12,480 --> 00:01:13,920
Bem, não me refiro à prostituta.

20
00:01:14,120 --> 00:01:16,360
Bem, não um profissional.

21
00:01:16,560 --> 00:01:19,040
Você tem um longo caminho a percorrer
até você ficar tão bom.

22
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
- Cale-se.
- Quando eu faço sexo com você,

23
00:01:22,200 --> 00:01:26,280
Fecho os olhos e imagino
Estou debruçado sobre uma prostituta.

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,800
Curvado?

25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
É a única razão
Eu gosto de fazer sexo com você.

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
- Vou fazer xixi.
- Ah, não, fique aqui
e faça sexo comigo.

27
00:01:34,880 --> 00:01:36,680
Sair.

28
00:01:53,840 --> 00:01:58,440
"Todos os homens altos
cuidado com a aritmética maluca."

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
Seis letras.

30
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
Como chegamos em casa
ontem à noite?

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,960
- Barney nos deu uma carona.
- Ele fez?

32
00:02:07,160 --> 00:02:10,680
Por que ele estava dirigindo quando
poderia estar bebendo?

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
- O que?
- Você ouviu.

34
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
Ele está começando no HSBC hoje.

35
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
Oh sim.

36
00:02:17,120 --> 00:02:18,760
Velho idiota.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
Por que ele tem
para si mesmo um trabalho?

38
00:02:22,280 --> 00:02:24,720
Ah, acho que preciso
um pooh também.

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,240
Encantador.

40
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Ele está observando
"Titânico" novamente.

41
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Steve, você pode fazer
me uma torrada?

42
00:02:38,560 --> 00:02:41,280
Não, er, você vai comer na cama

43
00:02:41,480 --> 00:02:43,320
e eu não vou me livrar
das migalhas.

44
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
- Sim, você vai.
- Você não pode simplesmente ter isso
como pão?

45
00:02:46,120 --> 00:02:47,240
Cru?

46
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
- Sim.
- Pela manhã?

47
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Sim, por que não?

48
00:02:51,480 --> 00:02:53,800
Devemos ter tido um
milhões de pizzas lá.

49
00:02:54,000 --> 00:02:56,200
Sim, eu sei, mas é só
algo que Julie costumava fazer

50
00:02:56,400 --> 00:02:58,320
e eu nunca gostei disso.

51
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
- O que?
- Não me observe.

52
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
Você fica tão fofo no banheiro.

53
00:03:18,040 --> 00:03:19,360
Steve.

54
00:03:19,560 --> 00:03:20,920
Ok, está tudo bem, você pode
coma torradas se quiser.

55
00:03:21,120 --> 00:03:23,800
Não, eu não quero isso agora.

56
00:03:24,000 --> 00:03:26,560
Sair.

57
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
Obviamente está tudo bem para Julie
e seus peitos grandes.

58
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Eles não eram tão grandes
como eles pareciam.

59
00:03:33,520 --> 00:03:36,160
Quão
decepcionante para você,

60
00:03:36,360 --> 00:03:39,640
mas apesar dela decepcionantemente
peitos gigantescos,

61
00:03:39,840 --> 00:03:41,600
você ainda encontrou isso em seu coração

62
00:03:41,800 --> 00:03:43,680
deixá-la comer torradas
na cama com você.

63
00:03:43,880 --> 00:03:45,520
Que santo.

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,600
- Você vai me fazer
brinde ou não?
- Ah Merda.

65
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
- Desculpe?
- Er... nada.

66
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
Você vai
para me fazer um brinde?

67
00:04:06,880 --> 00:04:09,760
Sim, sim, tanto faz.

68
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
- Obrigado.
- Ah, shh.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,520
Não o deixe entrar,
ele vai me ouvir.

70
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
É apenas Dan.

71
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
Você está bem, Dan?

72
00:04:40,320 --> 00:04:41,680
Bom dia, campistas.
Isso foi colocado na minha porta.

73
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
- Ah, certo, ótimo.
- Becky ficou aqui ontem à noite?

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
Sim, os pais dela têm
tem gente ficando, então...

75
00:04:47,000 --> 00:04:48,400
De ressaca, ouso perguntar?

76
00:04:48,600 --> 00:04:50,480
Sim, um pouco, mas ela está bem.

77
00:04:50,680 --> 00:04:53,040
Ela come um ovo antes de dormir então
ela não fica de ressaca.

78
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Ah, certo, sim.
Então por que ela faz isso?

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,360
Bem, então ela
não fica de ressaca.

80
00:04:58,560 --> 00:05:01,520
Isso é bom, sim.
O que ela faz?

81
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
Você está mijando?

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Não, eu só estava... conversando.

83
00:05:05,920 --> 00:05:07,520
Fazendo conversa.

84
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
Bem, não.

85
00:05:09,320 --> 00:05:11,440
Anitta não respondeu
para o meu e-mail.

86
00:05:11,640 --> 00:05:15,680
Não sei se ela leu.
Conheça a senha dela.

87
00:05:15,880 --> 00:05:18,720
- Er, estive assistindo
"Titânico" novamente.
- Sim, nós ouvimos.

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,920
Sim, os peitos de Winslet. Sim.

89
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Graças a Deus
para o botão de pausa.

90
00:05:25,880 --> 00:05:27,760
Olá, companheiro.

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,840
Er, bem, eu espero
você está com Laura, mas...

92
00:05:35,040 --> 00:05:36,920
Você sabe o que quero dizer.

93
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
- O que? O que?
- O que?

94
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
Eurgh, Paulo.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,200
O que está acontecendo?

96
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
Paulo, por que você está
me contando isso?

97
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Por que ele está te contando o quê?

98
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
Ah, você não fez isso.

99
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
Não é esportivo?

100
00:05:50,360 --> 00:05:53,240
Oh, seu bastardo imundo.

101
00:05:54,360 --> 00:05:57,120
Ok, sim. Ok, ok.

102
00:05:57,320 --> 00:05:59,800
Está tudo bem, está tudo bem,
Eu vou matá-lo, está tudo bem.

103
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Bem, eu não sei,
Vou inventar alguma coisa.

104
00:06:02,520 --> 00:06:04,280
Sim, falo com você mais tarde, companheiro.

105
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Tchau.

106
00:06:07,640 --> 00:06:10,160
Qualquer notícia?

107
00:06:10,360 --> 00:06:13,320
Paul passou a noite com uma garota
que se parece com Sporty Spice.

108
00:06:13,520 --> 00:06:16,080
- Tempero esportivo?
- Eu sei.

109
00:06:18,360 --> 00:06:19,960
Tempero esportivo.

110
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
Você acha
ela faz de trás para frente?

111
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
O que está de trás para frente?

112
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
O que está de trás para frente?

113
00:06:27,640 --> 00:06:29,680
- Ooh, isso seguiu você.
- O que tem?

114
00:06:29,880 --> 00:06:32,720
- Feche a porta.
- Eu não tenho feito nada.

115
00:06:33,640 --> 00:06:35,440
- Você está bem, Dan?
- Sim.

116
00:06:35,640 --> 00:06:38,240
Apareceu para dizer olá, sério.

117
00:06:39,080 --> 00:06:42,040
- Olá.
- Olá.

118
00:06:42,240 --> 00:06:43,600
Como foi seu fim de semana?

119
00:06:43,800 --> 00:06:45,160
Picos e depressões, você sabe.

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Picos e vales.

121
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
eu teria preferido
tê-lo gasto

122
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
com uma Spice Girl, mas, er...

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Dan.

124
00:06:53,680 --> 00:06:57,280
- Uma Spice Girl?
- Melhor ir.

125
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Sim, obrigado, Dan.

126
00:07:02,960 --> 00:07:04,320
Ele nem estava
usando um relógio.

127
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
Eu odeio quando as pessoas fazem isso.

128
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Por que alguém ainda
gosta das Spice Girls?

129
00:07:08,200 --> 00:07:10,320
Olha, é do Rob.

130
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
"Steve, estou me divertindo muito,
bom tempo, Rob."

131
00:07:14,200 --> 00:07:18,280
Por que eu me importo com o que
o tempo está como na Espanha?

132
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
Por que você e Dan estavam
falando sobre as Spice Girls?

133
00:07:23,520 --> 00:07:26,040
Nós não estávamos.

134
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Por que alguém ainda
gosta das Spice Girls?

135
00:07:28,440 --> 00:07:30,640
Bem, eu não. Vamos.
Vamos fazer sexo.

136
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Por que você está mentindo para mim
sobre as Spice Girls?

137
00:07:33,040 --> 00:07:35,560
Eu não sou.
Agora tire a calcinha.

138
00:07:35,760 --> 00:07:37,680
Sim, sim, mm, mm.

139
00:07:37,880 --> 00:07:39,560
Hum. Hum. Hum.

140
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Hum. Hum.

141
00:07:42,920 --> 00:07:46,400
Ah, não precisa
ser tão alto.

142
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
Oh não.

143
00:07:55,240 --> 00:07:58,760
- O que?
- Ah, Deus.

144
00:07:59,800 --> 00:08:02,720
- O que?
- Ah, aposto que ela é mesmo...

145
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
O que, o que é isso?

146
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
Coitadinho.

147
00:08:09,640 --> 00:08:13,400
-Rebeca!
- É minha irmã.

148
00:08:13,600 --> 00:08:17,800
Ela diz que Paul não
voltei para casa ontem à noite.

149
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
Você ouviu alguma coisa?

150
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
O que, Paulo?

151
00:08:21,240 --> 00:08:22,520
Sim.

152
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
Não.

153
00:08:26,120 --> 00:08:29,360
Basta dar uma olhada. Não.

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
Não.

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,800
Ela está apenas sendo
uma rainha do drama.

156
00:08:35,000 --> 00:08:36,680
Aposto que ela foi enviada
esse texto para todos.

157
00:08:36,880 --> 00:08:38,040
Sim, provavelmente está tudo bem,
não é?

158
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
Sim, sim, tenho certeza.

159
00:08:39,640 --> 00:08:41,120
Esqueça isso.

160
00:08:47,000 --> 00:08:48,800
Estamos faltando
"Dinheiro no sótão."

161
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Estamos prestes a fazer sexo.

162
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
- Oh sim.
- Hum.

163
00:08:55,640 --> 00:08:57,960
Ah, sim. Isso foi um peido?

164
00:08:58,160 --> 00:09:01,360
- Não, foi minha barriga.
- Bem, isso pareceu um peido.

165
00:09:01,560 --> 00:09:03,640
Você vai
para me fazer um brinde?

166
00:09:03,840 --> 00:09:06,640
Você sabe que não posso fazer sexo
com o estômago vazio.

167
00:09:09,360 --> 00:09:11,160
OK.

168
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Ok, vou fazer um brinde para você.

169
00:09:13,080 --> 00:09:14,800
Tudo bem, mas você está comendo
na cadeira,

170
00:09:15,000 --> 00:09:16,400
e depois
estamos transando.

171
00:09:18,040 --> 00:09:21,000
Uau.
É como ser uma princesa.

172
00:09:27,040 --> 00:09:31,760
Steve, por que você colocou seu
caneca virada para baixo no chão?

173
00:09:31,960 --> 00:09:33,400
Jesus Cristo.

174
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
Urgh, mate-o!

175
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
- Não, ele pode ter filhos.
- Jogue-o pela janela, então.

176
00:09:37,000 --> 00:09:38,400
Não, não, você pode
pegar AIDS de uma aranha.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
- Não, você não pode!
- Você pode. Eu vi isso em um site.

178
00:09:40,400 --> 00:09:42,120
Se ele está rastejando
o sangue de uma vítima da AIDS...

179
00:09:42,320 --> 00:09:43,920
Steve, seja um homem pela primeira vez na sua
vida e se livrar da aranha.

180
00:09:44,120 --> 00:09:46,080
Tudo bem, tudo bem,
me dê isso.

181
00:09:47,840 --> 00:09:50,680
Não toque, não toque.

182
00:09:51,400 --> 00:09:53,600
Fique atrás de mim.

183
00:10:05,520 --> 00:10:07,600
Sim, eu vou lidar com ele
em um minuto,

184
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
quando eu elaborei um plano.

185
00:10:12,240 --> 00:10:17,640
De cabeça para baixo. Você colocou uma caneca
de cabeça para baixo, não de bruços.

186
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
- Ignore-o.
- Ah, não posso.

187
00:10:29,320 --> 00:10:31,760
Você quer limpar a cama
para o festival de merda?

188
00:10:31,960 --> 00:10:33,520
OK.

189
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
- Foda-se festa?
- O que?

190
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
"Todos os homens altos se importam
a aritmética louca."

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Dan está de volta.

192
00:10:56,000 --> 00:10:57,280
Olá, olá, olá.

193
00:11:05,040 --> 00:11:08,120
Olá, Laura,
você está bem, querido?

194
00:11:12,920 --> 00:11:15,200
Que bastardo total.

195
00:11:17,720 --> 00:11:19,240
Ah, merda...

196
00:11:25,840 --> 00:11:27,720
O que você está fazendo?

197
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
- Brinde.
- Ah, muito chique. Sim.

198
00:11:33,360 --> 00:11:35,680
Pensando que poderia aparecer em Azeen,
você sabe, pegue algumas frutas.

199
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
OK.

200
00:11:37,200 --> 00:11:38,480
Basta ler um artigo
sobre melão, sim.

201
00:11:38,680 --> 00:11:40,680
- Uau.
- Quer pegar um melão comigo?

202
00:11:40,880 --> 00:11:42,680
Becky também poderia vir.

203
00:11:42,880 --> 00:11:44,200
Ooh, tenho certeza que ela adoraria,

204
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
mas estamos, er, meio ocupados
esta manhã.

205
00:11:46,600 --> 00:11:47,960
Sexo?

206
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
Sim.

207
00:11:49,320 --> 00:11:50,920
Eu a ouvi gritando mais cedo.

208
00:11:51,880 --> 00:11:53,760
Não diga isso.

209
00:11:56,320 --> 00:11:58,480
Não seja bobo.

210
00:11:59,960 --> 00:12:05,520
Não. Não, ele não deveria estar
fazendo você passar por tudo isso.

211
00:12:05,720 --> 00:12:08,920
Não, eu sei. Realmente?

212
00:12:09,120 --> 00:12:10,920
Imediatamente?

213
00:12:11,120 --> 00:12:12,440
OK.

214
00:12:12,640 --> 00:12:15,880
Sim. Claro que ele não vai se importar.

215
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Tudo bem então.

216
00:12:17,320 --> 00:12:19,160
Tchau, amor.

217
00:12:33,080 --> 00:12:35,080
- Eu ultrapassei minhas boas-vindas?
- Sim.

218
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Sem problemas.

219
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Pegue essa fruta.

220
00:12:39,080 --> 00:12:42,040
- Boa ideia.
- Tchau.

221
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Bye Bye.

222
00:12:51,560 --> 00:12:53,440
Certo...

223
00:12:54,560 --> 00:13:00,440
Você segura o prato abaixo do
torrada, você come na cadeira.

224
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
Uau, o que é isso?

225
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
eu pensei
você pode gostar de assistir.

226
00:13:08,240 --> 00:13:11,480
- Realmente?
- Sim, onde você me quer?

227
00:13:11,680 --> 00:13:14,800
Na cama. Bunda para baixo.

228
00:13:17,760 --> 00:13:20,440
- Pensei que você não gostasse
sendo observado.
- Eu não me importo,

229
00:13:20,640 --> 00:13:23,400
se você fizer algo por mim.

230
00:13:24,360 --> 00:13:26,920
- Como o que?
- Tipo...

231
00:13:27,400 --> 00:13:29,560
Deixando Laura aparecer.

232
00:13:30,200 --> 00:13:32,720
-Laura?!
- Bem, ela é minha irmã. Steve.

233
00:13:32,920 --> 00:13:34,520
Ela está se sentindo muito deprimida
sobre Paulo.

234
00:13:34,720 --> 00:13:36,560
Não há nada de errado
com Paul, eu te disse.

235
00:13:36,760 --> 00:13:39,280
Eu vou gemer e gemer
tão alto quanto você quiser.

236
00:13:39,480 --> 00:13:40,880
Sim, bem, er...

237
00:13:41,080 --> 00:13:43,160
não muito alto.

238
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
Hum. Hum.

239
00:13:47,320 --> 00:13:50,840
Venha aqui. Hum, mm, mm, mm.
Hum, mm, mm.

240
00:13:51,040 --> 00:13:52,600
Ah, essa será Laura.

241
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- Isso foi rápido.
- Bem, ela estava
já está a caminho.

242
00:13:55,040 --> 00:13:56,520
- Então, quando você me perguntou
se eu quisesse assistir...
- Sim, e deixei você me observar.

243
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
- Agora seja gentil com Laura.
- Ah, Deus!

244
00:14:05,280 --> 00:14:07,000
Olá amor, como você está se sentindo?

245
00:14:07,200 --> 00:14:08,880
Estou tão preocupado, Becks.

246
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
Olhe para mim, estou tremendo.

247
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
Ele está sendo um bastardo total.

248
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
Laura está aqui.

249
00:14:20,600 --> 00:14:21,760
Olá, Laura, tudo bem?

250
00:14:21,960 --> 00:14:23,640
Paulo não voltou para casa
ontem à noite.

251
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
Olhe para mim, Steve,
Estou tremendo.

252
00:14:26,520 --> 00:14:28,240
Sim.

253
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
Eu não conseguia nem ir trabalhar.

254
00:14:31,000 --> 00:14:32,600
Você já ouviu falar dele?

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,960
Não. Tenho certeza que ele está bem.

256
00:14:35,160 --> 00:14:38,360
Ele é um grande rapaz, tenho certeza
tudo é muito bom.

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,960
Eu preciso mijar.

258
00:14:43,160 --> 00:14:45,280
Obrigado por compartilhar
isso conosco.

259
00:14:47,120 --> 00:14:50,320
- O telefone dele ainda está desligado?
- Sim.

260
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
deixei uma mensagem
dizer que estive aqui.

261
00:14:52,680 --> 00:14:54,160
E eu estava pensando,

262
00:14:54,360 --> 00:14:56,120
talvez o que aconteceu
com o pequeno Lucas,

263
00:14:56,320 --> 00:14:59,320
com suas varreduras e
A mãe de Luke, Natalie, a vagabunda.

264
00:15:03,240 --> 00:15:05,040
Você não corou.

265
00:15:05,240 --> 00:15:06,360
Steve.

266
00:15:06,560 --> 00:15:08,880
Você fez uma merda,
e você não corou.

267
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
Eu não queria que Dan ouvisse.

268
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Você é um animal.
Mal consigo respirar lá.

269
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Ah, pare de exagerar.

270
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
- Cuidado, Steve,
há uma caneca no chão.
- Este é o meu apartamento.

271
00:15:17,280 --> 00:15:20,080
- Sou eu quem tem que viver
aqui no seu fedor.
- Ah, muito bem.

272
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
Steve, tem uma caneca
no chão.

273
00:15:21,920 --> 00:15:26,200
Se você cagar no meu apartamento,
você dá descarga no meu apartamento.

274
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Você realmente tem um jeito
com palavras, não é?

275
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
Se você quiser fazer uma merda fedorenta,

276
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
volte para o seu
casa dos pais e fazê-lo.

277
00:15:31,600 --> 00:15:32,840
Meu tio Dennis
vai ficar aqui.

278
00:15:33,040 --> 00:15:35,000
Há uma caneca virada para baixo
no chão, Steve.

279
00:15:35,200 --> 00:15:37,480
Sim, Laura, eu sei!
Eu coloquei lá.

280
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
Eu mantenho uma aranha nele.

281
00:15:48,480 --> 00:15:50,160
De bruços.

282
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Você conhece Dan lá em cima?

283
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
- Pijama.
- Sim.

284
00:16:00,880 --> 00:16:02,760
Ele está assistindo "Titanic"
pois, o que é isso, o...

285
00:16:02,960 --> 00:16:05,840
- Quarto.
- Quarta vez esta semana.

286
00:16:06,040 --> 00:16:07,600
Ele acabou de se separar de uma garota
parece Winslet.

287
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
Ah, ela não
parece Winslet.

288
00:16:10,320 --> 00:16:13,280
Ela é simplesmente gorda e elegante.

289
00:16:16,240 --> 00:16:18,480
Ele queria que eu comprasse
frutas com ele.

290
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Quem sai de
sua maneira de comprar frutas?

291
00:16:21,840 --> 00:16:24,120
Ah, eu adoraria uma manga.

292
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
- O que?
- Não é, Laur?

293
00:16:26,320 --> 00:16:27,440
Oh sim.

294
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
O que você vai
a ver com uma manga?

295
00:16:29,800 --> 00:16:31,760
- Coma.
- Como?

296
00:16:33,920 --> 00:16:35,800
- Não sei.
- Uma manga?

297
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Quem diabos
você pensa que é?

298
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
Eles custam cerca de meio quilo cada.

299
00:16:40,160 --> 00:16:41,880
Maldita manga?

300
00:16:42,080 --> 00:16:43,720
Tudo bem, Steve,

301
00:16:43,920 --> 00:16:46,960
cuidado com a língua,
Laura está chateada.

302
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
Desculpe, Laura.

303
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
Tenho certeza de que Paul está absolutamente bem.

304
00:16:58,960 --> 00:17:00,520
Obrigado, Steve.

305
00:17:02,480 --> 00:17:03,960
OK?

306
00:17:10,360 --> 00:17:12,960
Você já viu a nova televisão?

307
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
- É isso?
- Hum, sim.

308
00:17:15,520 --> 00:17:17,920
Nada mal, não é?
Encontrei-o no salto.

309
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
Ele não é um sonho?

310
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
Ah, esse é o Paulo.
É a batida dele.

311
00:17:25,280 --> 00:17:29,320
Vá em frente, Laur, você atende.
Seja forte.

312
00:17:35,400 --> 00:17:37,800
Graças a Deus por isso.

313
00:17:38,000 --> 00:17:41,080
Eu posso explicar tudo,
querido, não é minha culpa.

314
00:17:41,280 --> 00:17:44,600
Foram eventos,
foram alguns eventos realmente desagradáveis,

315
00:17:44,800 --> 00:17:47,440
e eu senti sua falta
tanto, querido.

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
Sim.

317
00:17:49,600 --> 00:17:52,080
Hum. Você vai me deixar
observar você com isso?

318
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Não, claro que não.

319
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Você é um pervertido.

320
00:17:56,040 --> 00:17:59,120
Eu nem sei por que
você comprou essa coisa.

321
00:18:08,560 --> 00:18:12,320
Sua coisa favorita
sobre ele está seu pau grande.

322
00:18:12,520 --> 00:18:15,320
- Isso não é revoltante?
- Bem...

323
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
ele pode ter um pau grande

324
00:18:17,560 --> 00:18:20,760
mas aposto que ele não consegue
uma dança de pau.

325
00:18:22,320 --> 00:18:25,880
Ele pode, Becks? Ele pode?

326
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
- Devo fazer minha dança do pau?
- Sim.

327
00:18:27,360 --> 00:18:28,680
Devo? Sim. Devo?

328
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
E você sabe como eu estive
com Luke estando doente.

329
00:18:31,080 --> 00:18:34,160
Eu sei, eu sei, sinto muito.
Estou sendo egoísta.

330
00:18:34,360 --> 00:18:38,160
Bem, você é. Você está sendo
realmente egoísta, mas tudo bem,

331
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
porque você é meu querido, lembra?

332
00:18:41,480 --> 00:18:45,000
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

333
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
Olhe para isso.
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

334
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
Nós temos um vínculo
e vamos nos casar.

335
00:18:50,080 --> 00:18:53,400
Sim. Como se dois se tornassem um.

336
00:18:56,000 --> 00:18:57,400
Tipo, o que fez você dizer isso?

337
00:18:57,600 --> 00:19:00,280
- Hum, o que?
- Quando dois se tornam um?

338
00:19:00,480 --> 00:19:02,760
Ah, é apenas uma frase,
não é?

339
00:19:03,880 --> 00:19:07,160
Sim. Sim, é.

340
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Sim.

341
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
♪ Mm-mm-mm-mm-mm,
uh-uh-uh-uh ♪

342
00:19:11,480 --> 00:19:15,400
♪ Uh-uh, oh-oh-oh-oh-oh,
eurrrrrr ♪

343
00:19:15,600 --> 00:19:17,240
Ah, sim.

344
00:19:17,440 --> 00:19:19,960
Obrigado, fãs.
Obrigado, fãs.

345
00:19:20,160 --> 00:19:23,920
Paul nunca poderia fazer uma dança de pau
tão bom quanto isso.

346
00:19:24,120 --> 00:19:25,560
Não.

347
00:19:25,760 --> 00:19:27,080
E eu aposto que se ele fizesse
ele não teria isso

348
00:19:27,280 --> 00:19:28,600
pedaço de rolo de papel higiênico preso
em seu prepúcio.

349
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
O que? Ah.

350
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Hum, eles cheiram bem?

351
00:19:37,480 --> 00:19:40,160
Hum, eles têm um cheiro adorável.

352
00:19:40,360 --> 00:19:42,520
- Você quer cheirar?
- Hum, sim.

353
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
Claro que não quero cheirar!

354
00:19:47,880 --> 00:19:49,280
Está tudo bem?

355
00:19:49,480 --> 00:19:51,360
Sim, eu estava sendo bobo,
ele estava na casa de Iggy.

356
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
Provavelmente deixe ela saber
da próxima vez, Paulo.

357
00:19:53,160 --> 00:19:55,080
Sim, desculpe. Desculpe, pessoal.

358
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
Ele é esquecido assim, enquanto
Estou muito longe no sentido oposto.

359
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
É por isso
somos o casal perfeito.

360
00:20:02,440 --> 00:20:04,920
- Steve estava apenas fazendo
uma dança de pau.
-Becky.

361
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
- Um o quê?
- Nada.

362
00:20:06,720 --> 00:20:07,880
Se vocês estão bem,
por que você não se trata

363
00:20:08,080 --> 00:20:09,320
para uma boa refeição,
tomar um pouco de ar.

364
00:20:09,520 --> 00:20:11,080
Não deixe Paulo
faça uma dança de pau, Laur,

365
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
ele estaria de olho em alguém
com aquela grande coisa.

366
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
- Sim.
- Sim, eu faria.

367
00:20:15,440 --> 00:20:18,480
- Sem chance de Steve
fazendo isso, não é, amor?
- Você é engraçado.

368
00:20:18,680 --> 00:20:19,880
Ooh, é pequeno, Steve?

369
00:20:20,080 --> 00:20:22,040
Não, para ser justo, não é pequeno.

370
00:20:22,240 --> 00:20:26,200
- Estou lisonjeado.
- Mas não vai exatamente
para dividir você em dois.

371
00:20:26,400 --> 00:20:29,320
Está tudo bem, é tamanho normal,
Eu medi isso.

372
00:20:31,880 --> 00:20:33,760
O que? Eu medi isso.

373
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
Você mediu isso?

374
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Sim, com uma régua.

375
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
Ah, é uma imagem adorável.

376
00:20:39,920 --> 00:20:42,000
Foi uma régua de 15 centímetros,
Steve?

377
00:20:43,920 --> 00:20:45,480
Isso nem funciona.

378
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
O que, você não aceita uma piada, cara?

379
00:20:47,320 --> 00:20:49,120
Como, como, como isso aconteceu?

380
00:20:49,320 --> 00:20:50,760
Por que eles inventaram
o microscópio?

381
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Para que Steve pudesse encontrar seu pau.

382
00:20:53,200 --> 00:20:54,960
Bem, você roubou
aquela do Barney.

383
00:20:55,160 --> 00:20:56,200
Por que você não aceita uma piada?

384
00:20:56,400 --> 00:20:57,960
Por que você não
voltar para a casa do Iggy?

385
00:20:58,160 --> 00:20:59,320
Steve estava se masturbando
outro dia

386
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
mas ele não conseguiu
encontre quaisquer tecidos,

387
00:21:00,960 --> 00:21:03,520
então ele teve que usar um carimbo.

388
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
- Você escreveu
esse você mesmo?
- Sim.

389
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
- É muito bom.
- Aposto que quando Paul dá uma punheta

390
00:21:07,480 --> 00:21:09,120
ele tem que usar o edredom inteiro.

391
00:21:09,320 --> 00:21:11,360
Sim, eu quero.

392
00:21:11,560 --> 00:21:13,400
O quê, e isso é uma coisa boa?

393
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Você é a inspiração para
aquelas canetas em Argos,

394
00:21:16,280 --> 00:21:18,120
não é, amor?

395
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
Sim, sim, eu estava.

396
00:21:19,960 --> 00:21:21,920
Eu fui a inspiração
para os pequenos cercados de Argos.

397
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Muito engraçado.

398
00:21:23,560 --> 00:21:25,480
Então meu pau está
não tão grande quanto o seu.

399
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
- Cerca de dez centímetros.
- O pau do Paul é tão comprido

400
00:21:27,680 --> 00:21:29,600
- ele não pode usar shorts.
- Ah, isso é engraçado,

401
00:21:29,800 --> 00:21:31,560
porque ele não pode mantê-lo
em suas calças também.

402
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
- O que?
- O que?

403
00:21:42,480 --> 00:21:43,600
Steve.

404
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
- O que?
- O que isso quer dizer?

405
00:21:45,640 --> 00:21:46,840
Steve.

406
00:21:47,040 --> 00:21:48,760
O que, o que é isso suposto
quer dizer, Becks?

407
00:21:48,960 --> 00:21:51,240
- Ele não quis dizer nada com isso.
-Steve, o que você quer dizer com

408
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
ele não consegue manter o pau
em suas calças?

409
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
Er, nada,
vamos, vamos.

410
00:21:56,280 --> 00:21:58,800
Como você diz que Paul não pode
manter o pau dele nas calças?

411
00:22:00,600 --> 00:22:04,400
Não! Eu estava brincando.

412
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Ah, você me conhece,
Estou sempre brincando.

413
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Talvez você devesse aprender
para fazer uma piada.

414
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
Agora, Becks,
quanto devo a você

415
00:22:10,240 --> 00:22:11,920
para aquele curry
na outra noite?

416
00:22:13,760 --> 00:22:15,120
Por que você mentiu
sobre você e Dan

417
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
falando sobre as Spice Girls?

418
00:22:17,000 --> 00:22:19,480
Shh, eu não fiz!

419
00:22:21,440 --> 00:22:22,640
Por que você estava falando

420
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
fazendo de trás para frente
com um deles?

421
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
O que? Você é louco.

422
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
O que está de trás para frente?

423
00:22:27,760 --> 00:22:29,160
Você estava fazendo de trás para frente
com uma Spice Girl?

424
00:22:29,360 --> 00:22:31,320
Não, claro que não.

425
00:22:31,520 --> 00:22:34,040
Foi um acordo, não foi?
cordeiro e um naan, £ 5,50.

426
00:22:34,240 --> 00:22:36,200
Steve, ele estava fazendo de volta
enfrentar uma Spice Girl?

427
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Claro que ele não estava
fazendo de trás para frente

428
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
com uma Spice Girl,
seja lá o que for.

429
00:22:39,520 --> 00:22:43,800
Este é Paul, ele trabalha
em Rymans, como se fosse uma Spice Girl

430
00:22:44,000 --> 00:22:45,560
vou querer fazer
de trás para frente com ele.

431
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
Foda-se.

432
00:22:47,800 --> 00:22:49,360
Mas você está transando com alguém.

433
00:22:49,560 --> 00:22:52,480
- Eu sou o quê.
- Shh, shh, Laura está chateada.

434
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
- Steve.
- Olha, por que eu não saio

435
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
- e trazer uma manga para todos nós?
- Steve, pare de ser um idiota.

436
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Deixe Paulo responder à pergunta.
Paulo?

437
00:23:04,280 --> 00:23:06,680
Onde você estava
ontem à noite, Paulo?

438
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Diga-me ou você pode
pegue esse anel de volta.

439
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Oh, tudo bem. OK.

440
00:23:11,400 --> 00:23:15,000
Steve entendeu tudo errado,
como sempre.

441
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
- Talvez eu não tenha
fiquei na casa de Iggy.
- Seu mentiroso.

442
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Eu não queria que você se preocupasse.

443
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
Acabei indo, hum, para...

444
00:23:25,760 --> 00:23:27,720
um museu.

445
00:23:36,600 --> 00:23:37,920
Qual museu?

446
00:23:38,120 --> 00:23:41,240
Bem, foi apenas um general
museu, Becky,

447
00:23:41,440 --> 00:23:45,080
e me deparei com um muito
simpática jovem no museu

448
00:23:45,280 --> 00:23:47,040
quem por acaso faz
algum trabalho de agência

449
00:23:47,240 --> 00:23:49,360
- como um sósia de Mel C.
- Seu bastardo.

450
00:23:49,560 --> 00:23:52,240
Não, não é, Steve?

451
00:23:52,440 --> 00:23:54,600
Sim, as exposições
eram tão fascinantes

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,080
ele ficou lá a noite toda.

453
00:23:56,280 --> 00:23:57,760
Seu bastardo!

454
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
- Meu Deus, Steve.
- Ah, o que eu fiz?

455
00:24:08,280 --> 00:24:09,840
Você é um merdinha.

456
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
-Mel C?
- Eu sei.

457
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Mel porra C.

458
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Shh, eu sei, eu sei.

459
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
O que o C significa?

460
00:24:16,520 --> 00:24:18,320
-Chisholm.
-Chisholm?

461
00:24:19,080 --> 00:24:21,280
-Chisholm?
- Sim. Chisholm.

462
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
- Dan.
- Ei, Steve,
eram dois por £ 1,50,

463
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
vamos sair,
coma-os com colheres.

464
00:24:30,360 --> 00:24:32,040
Steve, venha aqui, seu idiota.

465
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Oh, Paul, você deu a ela
o que ela queria?

466
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
- O que ela realmente,
realmente queria?
- Agora não, cara.

467
00:24:37,000 --> 00:24:38,240
O que há de tão bom em Mel C?

468
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Nada. Não há nada de bom
sobre Mel C.

469
00:24:40,840 --> 00:24:43,760
- Nunca gostei da música deles,
eu tenho?
- Não.

470
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
Ela fez isso
com Bryan Adams.

471
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Mas você está certo,
nunca gostamos dela.

472
00:24:47,520 --> 00:24:50,640
Estou tão furioso.
Urgh.

473
00:24:52,960 --> 00:24:55,600
Ah, vá se foder também
seu pequeno pau de aranha.

474
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
Tudo bem, como você sabia que eu
fez de trás para frente com ela?

475
00:24:59,680 --> 00:25:02,040
Você fez isso? O que é?

476
00:25:02,240 --> 00:25:05,600
É quando, quando antes de tudo,
você faz ela no...

477
00:25:05,800 --> 00:25:08,400
o que, você nunca
feito de trás para frente?

478
00:25:08,600 --> 00:25:11,440
- Não, claro que não.
- Você parece uma freira.

479
00:25:13,080 --> 00:25:15,720
Certo. Laura, deixe-me entrar,
querido, precisamos conversar.

480
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Vá embora, Paul, eu não
quero falar com você.

481
00:25:17,840 --> 00:25:19,960
Não vou a lugar nenhum, querido.

482
00:25:20,160 --> 00:25:22,280
Eu acredito quando vejo.

483
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
Oh.

484
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Não faça isso comigo, querido.

485
00:25:25,240 --> 00:25:28,360
Temos um vínculo.
Você é meu tudo.

486
00:25:29,760 --> 00:25:32,040
- Estamos destinados a ficar juntos.
- Vá embora, Paulo.

487
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
OK, você tem
cinco segundos para me deixar entrar

488
00:25:34,320 --> 00:25:36,080
antes de eu chutar
a porra da porta abaixada!

489
00:25:36,280 --> 00:25:39,320
O que é aquilo? Oh.
Er, o que é isso...

490
00:25:40,800 --> 00:25:43,280
Er, provavelmente apenas deixe-o,
Becks.

491
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
Estou ficando maluco,
querido!

492
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Oh, mental, homens...

493
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
"Todos os homens altos
cuidado com a aritmética maluca."

494
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Vou quebrar o vidro.

495
00:25:58,040 --> 00:26:00,440
- Está fedorento aqui.
- Seu total bastardo!

496
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
Mal posso esperar pelo casamento.

497
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Eu realmente preciso mijar.

498
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
Quanto tempo eles vão durar?

499
00:26:22,440 --> 00:26:24,320
Contanto que eles precisem.

500
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
Não se atreva.

501
00:26:29,280 --> 00:26:31,360
Onde está a aranha?

502
00:26:31,560 --> 00:26:33,160
Eu o joguei pela janela.

503
00:26:35,560 --> 00:26:36,960
Uau.

504
00:26:38,240 --> 00:26:40,280
Muito corajoso.

505
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
Alguém cresceu bastante.

506
00:26:45,160 --> 00:26:46,840
Posso comer a torrada?

507
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
Sim. Claro.

508
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Obrigado.

509
00:27:06,000 --> 00:27:07,680
Você está gostando desse brinde?

510
00:27:09,520 --> 00:27:11,920
Sim, por quê?

511
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
Não há razão, estou feliz
você está gostando.

512
00:27:14,400 --> 00:27:16,800
Obrigado por me permitir
para comê-lo em sua cama.

513
00:27:17,000 --> 00:27:18,480
De jeito nenhum,

514
00:27:18,680 --> 00:27:19,840
que bom que você está gostando.

515
00:27:20,040 --> 00:27:22,880
Estou gostando.

516
00:27:24,560 --> 00:27:26,400
Bom, estou feliz que você esteja.

517
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
Bom.

518
00:27:28,680 --> 00:27:30,840
Bom.

519
00:27:31,040 --> 00:27:32,760
Bom.

520
00:27:39,480 --> 00:27:41,400
Hum.

521
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Eu fiquei acordado a noite toda
me preocupando com você.

522
00:27:43,600 --> 00:27:45,200
Eu estava doente de preocupação.

523
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Querida, querida,
você é tão linda.

524
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
♪ Chegue mais perto
e me abrace forte ♪

525
00:27:51,160 --> 00:27:54,040
♪ Meu coração dispara
bang-a-bang, boom bang-a-bang ♪

526
00:27:54,240 --> 00:27:58,840
♪ Quando você estiver perto, bum
bang-a-bang-bang o tempo todo ♪

527
00:27:59,040 --> 00:28:03,800
♪ É uma sensação tão linda ♪

528
00:28:04,000 --> 00:28:07,640
♪ Quando estou em seus braços ♪

529
00:28:07,840 --> 00:28:11,480
♪ Não vá embora, eu quero ficar
toda a minha vida ♪

530
00:28:11,680 --> 00:28:15,160
♪ Boom bang-a-bang-bang
perto de você ♪


